BRÜCKENSCHLÄGE DER MUSIK: REGIONALE 2004

ALBAN BERG, WOZZECK
Oper in 3 Akten (15 Szenen) op. 7

Alban Berg "Wozzeck" © 1926 by Universal Edition A.G., Wien
Bearbeitung für Soli und Kleines Orchester von Eberhard Kloke © 2003 by Universal Edition A.G.
(Uraufführung am 18.06.2004 in der Konzertgalerie Le Bagno, Steinfurt)

Alban Bergs Vertonung von Georg Büchners Dramenfragment Woyzeck ist das Opern-Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts. Die Uraufführung der neuen Bearbeitung durch Eberhard Kloke wurde als herausragendes Modellprojekt der Musik-Theater- Werkstatt REGIONALE 2004 in einer raum-szenischen Realisierung produziert. Die Reduzierung des großen Orchesterapparates auf ein Ensemble von 37 Spielern bewirkt größtmögliche Klang-Transparenz, was sowohl der formal offenen Anlage des Büchnerschen Dramas wie der filigranen Struktur der Musik Bergs gerecht wird. Große Textverständlichkeit aller Sänger-Protagonisten dient als Voraussetzung für unmittelbares Erleben und Verstehen. Durch die enorme Reduzierung des Apparates ist eine radikalere Realisierung von Sprech- und Gesangsnuancierung möglich. Mit dieser „entschlackten“ Bearbeitung von Bergs Oper Wozzeck kann das Werk wieder näher an Büchners Woyzeck - ein radikal-dramatisches Stück der offenen Form - rücken. Die Konzertgalerie Le Bagno mit ihren variablen inneren und äußeren Spielstätten wurde genutzt, um das Drama Büchners als „Versuchsanordnung Mensch“ in den Mittelpunkt zu stellen.